Bail out

bail out 1.0

AmE |ˈbeɪl ˈaʊt|

BrE |beɪl ˈaʊt|

глагол

1. освободить под залог; выпустить под залог; внести залог за кого-либо

Освободить кого-либо из-под стражи путем внесения денежного залога.

bail someone out of jail — вызволить кого-либо из тюрьмы под залог
to bail a suspect out — освободить подозреваемого под залог
His family bailed him out. — Семья внесла за него залог.
I had to bail my brother out. — Мне пришлось вносить залог за брата.
They couldn't afford to bail him out. — У них не было средств, чтобы выпустить его под залог.
The lawyer bailed his client out. — Адвокат освободил своего клиента под залог.

Syn: release on bail, post bail for, bond out

2. вычерпывать; вычерпывать воду; откачивать воду

Вычерпывать воду из судна (лодки, каноэ и т.д.).

bail out the boat — вычерпать воду из лодки
bail water out of a canoe — вычерпывать воду из каноэ
Start bailing out! — Начинайте вычерпывать воду!
We had to bail out the leaking boat. — Нам пришлось вычерпывать воду из протекающей лодки.
use a bucket to bail out — использовать ведро для вычерпывания воды
bail out a flooded dinghy — откачивать воду из затопленной шлюпки
The crew frantically bailed out. — Экипаж в панике вычерпывал воду.

Syn: scoop out, ladle out, empty, drain

ladle out — раздавать, разливать, вычерпывать
empty — пустой, голодный, порожний, опорожнять, опорожняться, порожняк, порожняя тара
drain — дренаж, отток, водосток, дренировать, осушать, отводный, водоотводный

Выражение изначально происходит от старофранцузского слова ‘baille’ (ведро) и в английском морском жаргоне начала XVII века означало вычерпывание воды из тонущей лодки. В дальнейшем, особенно в правовом и экономическом контексте США и Великобритании, оно приобрело широкое метафорическое значение: внесение денежного залога за арестованного, экстренное покидание самолета (прыжок с парашютом), а в современном мире чаще всего означает экстренное финансовое спасение государством банкротящихся компаний или банков (как это было во время глобального кризиса 2008 года).

Прочие фразы и выражения

bail someone out of trouble — выручить кого-то из беды; помочь кому-то в трудной ситуации
bail out on someone — бросить кого-то в беде; подвести кого-то; кинуть кого-то

Однокоренные слова

bailee — депозитарий, ответственное лицо, ответственный хранитель
bailer — желонка, черпак, ковш, лейка, поручитель, ковш для воды
bailment — депонирование, взятие на поруки, освобождение на поруки, передача товара
bailor — депонент, лицо, передающее товар
bail — залог, порука, поручительство, поручитель, вычерпывать воду, брать на поруки
bailout — аварийный прыжок с парашютом, аварийное покидание самолета, выручка, помощь